Jack confronts Kyle about working with Victor, Chance questions Billy's motives, and sparks fly between Nate and Audra.