Nate and Audra uncover an important clue. Chelsea gives Billy unsolicited advice. Devon strategizes with Lily and Abby.