With house prices hitting record highs at the same time as living standards continue to be squeezed, Adam Shaw goes in search of affordable homes for ordinary working families.