With exclusive access to eyewitnesses and investigators, Panorama reveals how and asks why a British family and a French cyclist were brutally murdered by a hitman.