Christopher Nolan'ın 'The Odyssey' filminin çıkışına yaklaşırken, birçok izleyici Yunan destanını beyaz perdeye taşımak için yapılan önceki denemeleri hatırlıyor. Bu bağlamda, akla gelen ilk film genellikle 2000 yapımı ve Oscar'a aday gösterilen 'O Brother, Where Art Thou?' oluyor. Ancak Coen Kardeşler, Homeros'u Amerika'ya ilk getirmeden birkaç yıl önce, yazar Charles Frazier 1997 yılında 'Cold Mountain' adlı romanında benzer bir fikri işledi. Bu tarihi hikaye, 'The Odyssey' ile Amerikan İç Savaşı'nı harmanlayarak, yönetmen Anthony Minghella tarafından 2003 yılında Miramax için Oscar ödüllü bir filme dönüştürüldü.

'Cold Mountain'ı henüz izlemediyseniz, bu filmin cesaret isteyen bir yapım olduğunu bilmelisiniz. Amerikan İç Savaşı'nın şiddetli ve korkutucu bir şekilde ele alındığı bu "sert R" sınıflandırmasına sahip film, savaşın cephe dışındaki etkilerini de gözler önüne seriyor. Filmin, Odysseus'un hikayesini 19. yüzyılın ortalarına nasıl taşıdığına ilgi duyanlar için, Oscar ödüllü yapım, Konfederasyon askeri W.P. Inman (Jude Law) üzerinden anlatılıyor. Minghella'nın filmi ve Frazier'ın romanı arasındaki benzerlikler dikkat çekici olsa da, bu bir birebir uyarlama değil.

Homeros'un destanındaki kahraman gibi, Inman da ünlü ve kanlı Crater Savaşı'ndan sağ kurtulduktan sonra, uzun bir ayrılığın ardından gerçek aşkı Ada Monroe'ya (Nicole Kidman) dönmek için savaşı terk eder. Inman'ın yolculuğu boyunca birçok türden cazibe ve direnişle karşılaşmasına rağmen, hedefine odaklanmayı başarır.

'Cold Mountain'da, Homeros'un 'The Odyssey'sinden bazı klasik unsurlar yeniden işlenmiş. Odysseus'un sirenlerin şarkısı tarafından cezbedilmesi, Inman ve itibarsız Papaz Solomon Veasey (Philip Seymour Hoffman) bir yabancının ve ailesinin misafirperverliğine kapıldıklarında yankı buluyor. Ailenin kadınları, erkeklere açıkça cinsel tacizlerde bulunurken, Veasey hemen bu cazibeye kapılırken, Inman aşkına sadık kalmaya çalışır. Ancak, hikayede Poseidon benzeri bir güç olan Konfederasyon Ev Koruma Gücü geldiğinde, her iki adam da yakalanır. Benzer şekilde, Odysseus gibi, Inman da bilge bir kör adamla, genç bir dul kadın (Natalie Portman tarafından canlandırılan) ile ve Athena'nın yardımını ve Odysseus'un yarasıyla tanınmasını simgeleyen yaşlı bir eremitle karşılaşır.