Emilio Insolera: Sağır Oyuncuların Ses ve İşaret Dillerinin Sinemada Duyulması Gerekiyor

The Hollywood Reporter

Article image
Netflix yapımı Feel My Voice dizisinde yer alan İtalyan oyuncu ve yapımcı Emilio Insolera, Holywood'da sağır oyuncuların ekranda sadece görülmekle kalmaması, aynı zamanda seslerinin de duyulması gerektiğini savunuyor. 4 Nisan'da yayınlanan Feel My Voice'da sağır bir babayı canlandıran Insolera, La Famille Bélier'in İtalyanca uyarlamasında rol almış, bu film daha sonra Oscar ödüllü CODA yapımına dönüştürülmüştü. Dizide Insolera, işaret dili kullanarak oyunculuğunu sergilerken, sadece bağırma sahnelerinde fiziksel sesini duymak mümkün oluyor.

Insolera, oyunculuk ve yönetmenlik kariyerinde Universal Pictures, Disney, Paramount Pictures ve 20th Century Fox gibi major stüdyolarla çalışma fırsatı bulmuş, Jessica Chastain, Penélope Cruz ve Jacob Elordi gibi ünlü oyuncularla beraber rol almıştır. Oyuncu, İspanyolca, İtalyanca, İngilizce ve Japonca olmak üzere dört dilde konuşabilen ve işaret dilini kullanan biri olarak, sinema ve televizyon yapımcılarının bu çeşitliliği ekrana taşıması için büyük potansiyel gördüğünü ifade ediyor.

"Dört işaret dili ve dört konuşma dili konuşan bir film karakterini düşünün. Bu, sağırlarla ilgili klişeleri yıkardı. Paylaşmamız gereken ne kadar çok hikaye var, ve böyle bir karakterin çevresindeki insanlar üzerinde ne gibi etkileri olurdu? Kahraman olarak mı, kötü olarak mı, yoksa belki her ikiside olarak mı görülürdü?" diye soruyor Insolera. Onun temel isteği, yönetmenlerin ve yapımcıların sağır oyuncuların gerçek ve özgün seslerini ekrana taşımasıdır.

Insolera, sinema dünyasında duyulması gereken seslere dikkat çekerek, "İzleyiciler geniş bir işaret dili yelpazesini zaten görüyorlar, bu nedenle konuşma dillerinin de benzer çeşitliliğini görmesi gerekir. Bu çeşitliliği standardize etmek veya gizlemek yerine kucaklamak önemlidir" şeklinde açıklama yapıyor. Oyuncu, bu tür temsil ve kapsayıcılığın insanları bu söylemlere alıştırması ve doğal insan varyasyonunun bir parçası olarak tanıması gerektiğini vurgulamaktadır.