Anxiety is gripping millions of homeowners following the news that endowment-linked mortgages will fall thousands of pounds short when they mature. David Lomax assesses the advice being given by companies that pushed endowments in the past