-
1. Bölüm Iedereen is in volle voorbereiding voor de VTM-cruise.Het is jaren geleden dat de familie Pfaff nog eens samen op reis is geweest, de sphttp://www.thetvdb.com/?tab=episode&seriesid=83312&seasonid=158831&id=1427501&lid=13anning is dan ook om te snijden.Carmen, Lyndsey en Kelly moeten nog uitgebreid gaan shoppen.Intussen blijkt Sam ziek in bed te liggen en lijkt zijn cruise in het water te zullen vallen.
-
2. Bölüm De Pfaffs zijn op de cruise aangekomen en daar moet natuurlijk op getoast worden.Al lijkt het schip voor Sam en Nicolas meer op een ziekenboeg.Bompa heeft er ook al niet veel zin meer in, tot hij de pintjes en de vrouwen ontdekt.Een reddingsoefening is iets makkelijks, maar niet als je de familie Pfaff aan boord hebt.
-
3. Bölüm De Middelandse Zee wordt nog steeds onveilig gemaakt door de Pfaffs.Debby en Nicolas vinden eindelijk wat tijd voor zich alleen.Er hangt erotiek in de lucht.De vraag is alleen of dat zal blijven duren nu Nicolas de alcoholhoudende drank Sambuca heeft ontdekt.Lyndsey heeft op het dek een man gevonden, die haar massages wel appreciëert.
-
4. Bölüm Sam viert zijn dertigste verjaardag.Gewapend met een boodschappenlijst trekt Lyndsey de stad in om veel cadeautjes en natuurlijk liters alcohol voor het feest in te slaan.Jean-Marie laat zich van zijn sportiefste kant zien.Samen met een aantal andere oude gloriën trekt hij nog eens z´n voetbalschoenen aan.
-
5. Bölüm Jean Marie heeft vandaag alle bakkers die zijn Pfaff brood maken, uitgenodigd voor een spetterend feest in zijn tuin.Nicolas neemt Debby mee op een verwenweekend aan zee.Kelly is met Sam op zoek naar een huis en heeft geluk.Ze vinden een prachtig exemplaar en gaan meteen kijken.
-
6. Bölüm De Pfaffs zijn uitgenodigd op een wijnproefavond en voor alle veiligheid beslissen ze de camper mee te nemen.Dat is geen slecht idee, want als Bompa wordt losgelaten in een wijnkelder zijn de gevolgen niet meer te overzien.De beste vriend van Sam is jarig en dat moet natuurlijk flink gevierd worden.
-
7. Bölüm Een tijdschrift heeft een wedstrijd uitgeschreven om een date te winnen met Lyndsey en vanavond moet ze uit de vele reacties vijf geschikte kandidaten kiezen.Debby en Nicolas hebben allebei een motor gekocht en vandaag is het zover: het rijexamen.
-
8. Bölüm Waar champagne is, daar zijn Jean Marie en Carmen.En waar vloeit er meer champage dan op Waregem Koerse? Bompa van zijn kant houdt het een stuk eenvoudiger.Hij keert terug naar zijn vroegere leven: de kermis.Carmen heeft voor Jean-Marie nog een daad van barmhartigheid in petto.El Sympatico moet voor de grote verrassing zorgen op het huwelijksfeest van een fan.
-
9. Bölüm Jean-Marie stort zich nog eens in het voetbal.Hij heeft een Ghanese jongen over de vloer die een club zoekt.Sam heeft alweer een drukke avond voor de boeg.Hij moet van optreden naar optreden en zijn populariteit kent geen grenzen.Kelly gaat aan de slag op een gewaagde fotoshoot voor het mannenblad Maxim.
-
10. Bölüm Jean-Marie en Carmen komen thuis met de kleinkinderen.Ze zijn naar Zwitserland geweest.Lyndsey heeft intussen een niet alledaagse gast in huis genomen.Angie is blij met haar nieuwe maatje.Kelly is begonnen met de repetities van de musical ´Zo mooi, zo blond´.
-
11. Bölüm Lyndsey mag uit eten met haar vijf gegadigden van Dag Allemaal.In het restaurant wachten vijf zenuwachtige jongens Lyndsey op en al gauw wordt duidelijk dat ze een favoriet heeft, ook al lijkt die wel wat bedenkingen te hebben bij zijn date.Sam en Kelly hebben een minder dagje; ze zijn met verkeerde been uit bed gestapt.
-
12. Bölüm Sam is voor één keer vroeg uit de veren.De El Sympatico van het Vlaamse lied heeft een nieuwe singel die moet worden opgenomen.Ondanks het vroege uur heeft Sam er zin in.Lyndsey vertelt Carmen met blinkende oogjes over een jongen.Ze is verliefd..
-
13. Bölüm Sam heeft een gezinsuitstapje georganiseerd.Hij neemt de Pfaffs mee op een weekendje om de gezinsbanden aan te halen maar vooral om zijn oude passie te beoefenen: Vissen.Jean-Marie heeft nog een gaatje gevonden in z´n agenda voor zijn eerste golfles, een sport die perfect past bij zijn standing.
-
14. Bölüm Jean Marie wordt vijftig en is dertig jaar getrouwd met Carmen.De imposante Fly Hall op de luchthaven van Zaventem wordt het decor van een groots eerbetoon.Het voltallige gezin is al een poosje in de ban van de voorbereidingen.Sam en kelly zijn verantwoordelijk voor de videoboodschappen die tijdens de avond in de zaal geprojecteerd zullen worden.Tijdens de avond zal het videoboodschappen regenen, ook al moet hij daarvoor de paus uit bed en The King uit zijn graf halen.
-
15. Bölüm De avond voor het grote feest vieren de Pfaffs de verjaardag in alle intimiteit.Lyndsey heeft nog een hoop werk voor de boeg.Jean-Marie en Carmen beleven een aangrijpende, emotionele avond.Het feest duurt tot in de vroege uurtjes.Een belangrijke episode eindigt in het luxueuze decor van een hotel op de luchthaven.