Türkiye’den Fransa’ya uzanan kimlik hikâyesi…

Türkiye’de doğup Fransa’da büyüyen bir yönetmenin kendi kimlik çatışmasından çıkardığı hikâye bugün Fransız sinemalarında seyirciyle buluştu.

Hüseyin Aydın Gürsoy’un ilk uzun metraj filmi Une Affaire Turque, 12 Ağustos 2026 itibarıyla Fransa’da vizyona girdi. 1 saat 32 dakikalık politik gerilim, suç ve yolsuzluk hikâyesinin arkasında çok daha kişisel bir sorunun peşine düşüyor: Bir insan bulunduğu topluma kabul edilmek için köklerinden ne kadar uzaklaşabilir?

Filmin merkezinde Mathieu Mustafa Duman var. Türk toplumuyla arasına mesafe koyan Mathieu, Paris’te güçlü bir ticaret hukuku bürosunda çalışıyor ve şirketin ortaklarından biri olabilmek için kariyerinin en kritik döneminden geçiyor.

Ancak yardıma ihtiyaç duyan genç bir Türk’ün hayatına girmesi, yıllardır kurduğu düzeni bozmaya başlıyor. Mathieu kendisini büyük bir yolsuzluk dosyasının ortasında bulurken, saklamaya çalıştığı geçmişi de yeniden karşısına çıkıyor.

Mathieu olmak için Mustafa’dan vazgeçti

Filmin belki de en çarpıcı tarafı, başkarakterinin yaşadığı çatışmanın yönetmen Hüseyin Aydın Gürsoy’un hayatından güçlü izler taşıması.

Gürsoy 1988’de Türkiye’de doğdu ve üç yaşındayken ailesiyle Fransa’ya taşındı. Mütevazı bir aile ortamında iki kültür arasında büyüyen yönetmen, gençliğinde kendi kimliğiyle ilgili oldukça radikal bir karar aldı.

21 yaşına geldiğinde profesyonel hayatında karşılaşabileceği ayrımcılığı azaltabilmek amacıyla Türkçe adını Fransızlaştırdı. Gürsoy daha sonra bu kararın kendisi açısından kolay olmadığını ve sistematik ayrımcılığın ağırlığını bu süreçte doğrudan gördüğünü anlattı.

Une Affaire Turque tam da bu deneyimden doğuyor.

Filmde Mustafa adıyla dünyaya gelen başkarakter de kariyer basamaklarını çıkarken kendisini Mathieu olarak tanıtmaya başlıyor. Prestijli takım elbiseleri, Paris iş dünyası ve yıllardır uzak durduğu ailesi arasında sıkışan karakterin yaşadığı sorun, yalnızca “Türk mü Fransız mı?” sorusundan ibaret değil.

Asıl mesele, başarıya ulaşmak için geride bıraktığı parçalarının bir gün karşısına çıkması.

Bir yolsuzluk dosyası her şeyi değiştiriyor

Mathieu’nun kurduğu kontrollü hayat, Abdullah Özkan isimli genç bir Türk’ün kendisinden yardım istemesiyle bozuluyor.

Abdullah, Mathieu’nun aksine yaşadığı Türk toplumundan uzaklaşmamış bir karakter. Film böylece aynı köklerden gelen ancak Fransa’da kendilerine tamamen farklı yollar çizen iki kişiyi karşı karşıya getiriyor. Mathieu, sosyal statüsünü yükseltebilmek için geçmişinden uzaklaşırken Abdullah toplumun içinde kalmayı seçmiş durumda.

Abdullah’ın gelişiyle başlayan olaylar Mathieu’yu giderek büyüyen bir yolsuzluk ve siyasi çıkar ağına sürüklüyor.

Kariyerinin zirvesine yaklaşırken bir anda kaybedecek çok şeyi olan bir adama dönüşen Mathieu için mesele artık yalnızca bir müvekkili korumak değil; kendi ailesi, kimliği ve yıllardır kurmaya çalıştığı yeni hayat arasında seçim yapmak hâline geliyor.

Bu nedenle film klasik bir yolsuzluk gerilimi gibi başlayıp sınıf atlama, göçmenlik, aidiyet ve kültürel kimlik meselesine doğru genişliyor.

Lionel Erdogan iki kimlik arasında

Mathieu Mustafa Duman karakterini Lionel Erdogan canlandırıyor.

Oyuncuya Abdullah rolündeki Metehan Aygün eşlik ederken filmin geniş kadrosunda Charles Berling, Lubna Azabal, Maud Wyler ve Sedef Ecer gibi isimler bulunuyor.

Charles Berling Claude Delval, Lubna Azabal Faïza Benseddik, Maud Wyler Clotilde, Sedef Ecer ise Hatice Duman karakteriyle hikâyeye katılıyor.

Özellikle Mathieu ile Abdullah arasındaki karşıtlık filmin kimlik tartışmasının merkezinde duruyor. Biri toplumundan uzaklaşarak Fransız üst sınıfının içine girmeye çalışırken diğeri ailesi ve çevresiyle bağlarını sürdürüyor.

Gürsoy böylece tek bir “göçmen deneyimi” sunmak yerine, aynı kökenden gelen insanların Fransa’daki hayatla kurabilecekleri birbirinden tamamen farklı ilişkileri yan yana getiriyor.

Film iki dili de kullanıyor

Une Affaire Turquenin yapısındaki çift kimlik yalnızca hikâyede kalmıyor.

Film Fransızca ve Türkçe çekildi. Yapımcı şirket Les Films du Clan, Fransa dağıtımını ise Paname Distribution üstleniyor. Senaryo Hüseyin Aydın Gürsoy ile Ludovic du Clary tarafından birlikte kaleme alındı.

Filmin özgün müziklerinde de Türkiye bağlantısı sürüyor. Müzikleri Emrah Kaptan hazırladı.

Böylece Mathieu’nun iki kültür arasında sıkışmış dünyası yalnızca diyaloglarda değil, filmin ses dünyasında da karşılık buluyor.

Gürsoy’un ilk uzun metraj filmi

Une Affaire Turque, Hüseyin Aydın Gürsoy’un uzun metraj yönetmenlik kariyerinin başlangıcı.

Gürsoy daha önce La Quatorzième, 8 mois, Une toile d’araignée ve Partir en poussière gibi kısa filmler çekmişti. Yeni filmle birlikte yıllardır kısa metrajlarında ele aldığı Türkiye-Fransa, aile ve göç temalarını ilk kez uzun metraja taşıyor.

Projenin geliştirme süreci de yaklaşık iki yıllık senaryo çalışmasına dayanıyor. Yapımcı Charles Philippe’in CNC’ye anlattığına göre projenin çıkış noktası yalnızca dört sayfalık bir metindi: Türk kökenli bir avukatın kendi toplumu ve kimliği arasında yaşadığı iç mücadele. Bu fikir daha sonra politik gerilim yapısına dönüştürüldü.

Ortaya çıkan film, Fransız basınında da yalnızca suç hikâyesi olarak değerlendirilmiyor. Le Monde filmi sınıf ve kültür değiştiren bir karakterin yalnızlığı üzerinden okurken, Le Nouvel Obs yapımı Fransa’daki göçmen kökenli kuşakların yaşadığı kırılmaları ele alan bir gerilim olarak tanımlıyor.

Une Affaire Turque bugün Fransa’da vizyonda

Paname Distribution, UniFrance ve UGC’nin güncel takvimlerine göre Une Affaire Turque, 12 Ağustos 2026 itibarıyla Fransa’da sinemalarda gösteriliyor. Film 1 saat 32 dakika sürüyor.

Türkiye için ise şu ana kadar açıklanmış kesin bir sinema vizyon tarihi bulunmuyor.

Hüseyin Aydın Gürsoy’un kendi hayatındaki kimlik çatışmasından yola çıkarak geliştirdiği ilk uzun metrajı böylece bugün Fransız seyircisinin karşısına çıkarken, filmin merkezindeki soru Türkiye’den Fransa’ya uzanan hikâyenin ötesine geçiyor: