Latin Amerika, Türk yapımlarını tercih ediyor! Uzak Şehir dizisi Kolombiya’da yayına başladı

Kolombiya televizyonunda bir Türk dizisinin bıraktığı koltuğa başka bir Türk dizisi oturdu. Caracol TV, yaklaşık bir yıldır gündüz kuşağında yayımladığı Öyle Bir Geçer Zaman Ki’yi 28 Temmuz’da tamamladı; ertesi gün aynı yayın dilimini Uzak Şehir’e devretti.

29 Temmuz’da Ciudad Lejana adıyla başlayan dizinin ilk iki bölümü kanalın dijital platformunda da izleyiciye açıldı. Değişim, Türk dizilerinin Latin Amerika’daki varlığının tekil satışlardan düzenli bir yayın politikasına dönüştüğünü gösteren yeni bir örnek oldu.

Öyle Bir Geçer Zaman Ki 222’nci bölümle veda etti

Caracol TV, Öyle Bir Geçer Zaman Ki’yi 4 Ağustos 2025’ten itibaren Tormenta de Pasiones adıyla ekranlara taşıdı. Akarsu ailesinin hikâyesi, Kolombiya için yeniden kurgulanan bölüm yapısıyla yaklaşık bir yıl boyunca hafta içi her gün yayımlandı.

Kanal, dizinin finalini 28 Temmuz’da 222’nci bölümle yaptı. Bahar ile Soner’in düğününü anlatan son bölümün ardından kuşak boş kalmadı; Ciudad Lejana ertesi gün doğrudan aynı izleyici kitlesinin karşısına çıktı. Caracol da geçiş duyurusunda yeni diziyi açık biçimde Tormenta de Pasiones’ın yerine gelecek yapım olarak tanıttı.

Bu tercih, Kolombiyalı izleyicinin alıştığı Türk melodramını kesintiye uğratmadan daha güncel ve Türkiye’de güçlü karşılık bulan bir yapımla sürdürme hamlesi olarak okunuyor.

İçerik zinciri Lübnan’dan Kolombiya’ya uzandı

Uzak Şehir’in uluslararası yolculuğunu sıradan bir Türk dizisi ihracatından ayıran nokta, hikâyenin kökeninde bulunuyor.

Ay Yapım imzalı dizi, Lübnanlı Cedars Art Production’ın hazırladığı ve Orta Doğu’da geniş bir izleyiciye ulaşan Al Hayba’dan uyarlandı. Türkiye versiyonunda hikâye Mardin’e taşındı; karakterler, aile yapısı ve dramatik çatışmalar yerel seyirciye göre yeniden kuruldu.

Şimdi bu uyarlama Ciudad Lejana adıyla Kolombiya’ya satılıyor. Böylece bir Lübnan fikrî mülkiyeti, Türkiye’de yeniden üretilip uluslararası pazara çıkarılan bağımsız bir dizi markasına dönüşmüş oldu. Zincir, Lübnan formatı → Türkiye uyarlaması → Latin Amerika yayını şeklinde ilerliyor.

Bu model, Türkiye’nin yalnızca kendi özgün hikâyelerini ihraç eden bir pazar olmadığını; başka ülkelerden aldığı formatları yerelleştirerek yeniden dünyaya satabilen bir üretim merkezi hâline geldiğini de ortaya koyuyor.

Caracol’un gündüz kuşağı Türk dizilerine ayrıldı

Ciudad Lejana, Caracol TV ekranlarındaki tek Türk yapımı değil. Kanalın hafta içi gündüz programında Efé ile El Juego de mi Destino da yer alıyor.

Caracol’un güncel yayın akışında üç Türk dizisini arka arkaya konumlandırması, kanalın bu yapımları dönemsel bir deneme olarak görmediğine işaret ediyor. Türk dizileri artık Kolombiyalı kanal için hazır bir izleyici kitlesi bulunan, devamlılığı sağlanabilecek ayrı bir içerik kuşağı oluşturuyor.

Öyle Bir Geçer Zaman Ki gibi 2010’da başlayan eski bir yapımın 2026’da Kolombiya’da 222 bölümlük yayın maratonuna dönüşebilmesi de katalog dizilerinin ömrünün Türkiye’deki final tarihleriyle sınırlı kalmadığını gösteriyor.

Uzak Şehir’in uluslararası rotası genişliyor

Dizinin dünya dağıtımını Far Away adıyla MADD Entertainment yürütüyor. Şirketin uluslararası satış ağı, Uzak Şehir’i daha önce İsrail, Orta Doğu ve Kuzey Afrika, Romanya, Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ile İspanya gibi pazarlara taşıdı.

İspanya’da En tierra lejana adıyla Antena 3’te yayımlanan yapımın Kolombiya’ya ulaşması, dizinin İspanyolca konuşulan pazarlardaki alanını genişletti.

Türkiye’de yüksek izlenme oranlarıyla öne çıkan Uzak Şehir, Kolombiya’da şimdi kendisinden önce başarılı olmuş başka bir Türk dizisinin seyircisini devralacak. Asıl sınavı ise Öyle Bir Geçer Zaman Ki’nin 222 bölüm boyunca koruduğu gündüz izleyicisini yeni hikâyeye taşıyıp taşıyamayacağı olacak.