Gupse Özay’ın filmi Mısır’da yeniden doğuyor: Rafa kalkan Eltilerin Savaşı uyarlaması geri döndü
Gupse Özay’ın yazdığı Eltilerin Savaşı, aradan altı yıl geçtikten sonra Mısır sinemasına uyarlanıyor. Ancak projenin hikâyesi yeni başlamıyor.
Mısır’da ilk kez 2024 yılında hazırlıklarına başlanan uyarlama, oyuncu ve yönetmen değişikliklerinin ardından çekim aşamasına ulaşamadan durmuştu. Yaklaşık iki yıl sonra proje baştan şekillendirildi ve Salayef El Ninja / Ninja Housewives adıyla yeniden hayata geçirildi.
Yeni versiyonun başrollerini Mısır sinemasının tanınmış isimlerinden Menna Shalaby ile Hana El Zahed paylaşacak. Yönetmen koltuğunda ise Ahmed El Gendy bulunuyor.
İlk versiyonda Yasmine Sabri vardı
Eltilerin Savaşı’nın Mısır uyarlamasının geçmişi Haziran 2024’e uzanıyor.
Proje o dönemde El Salayef adıyla duyurulmuş ve başroller için Yasmine Sabri ile Hana El Zahed’le anlaşılmıştı. Filmin yönetmenliğini de Moataz El Tony üstlenecekti. Böylece iki oyuncu ilk kez aynı sinema filminde buluşmaya hazırlanıyordu.
Ancak proje planlandığı gibi ilerlemedi. Temmuz 2024’te Yasmine Sabri’nin artık filmde yer almayacağı haberleri çıktı. Ardından yapım çekim aşamasına geçemedi. Nisan 2025’te Mısır basınında projenin resmi olarak iptal edildiği bildirildi.
Böylece Eltilerin Savaşı’nın Mısır versiyonu daha kameralar çalışmadan rafa kalkmış oldu.
İki yıl sonra yeniden kuruldu: Menna Shalaby geldi
2026’da ise proje sürpriz biçimde yeniden ortaya çıktı.
Yeni versiyonda Hana El Zahed kadrodaki yerini korurken Yasmine Sabri’nin yerine Menna Shalaby geçti. Yönetmen koltuğu da Moataz El Tony’den Ahmed El Gendy’ye devredildi. Projenin adı ise Salayef El Ninja olarak değiştirildi. Güncel Mısır kaynakları filmin kapsamlı değişikliklerin ardından tekrar hazırlık aşamasına geçtiğini bildiriyor.
CairoScene de 7 Ağustos’ta filmi resmen 2020 yapımı Türk komedisi Eltilerin Savaşı’nın Mısır uyarlaması olarak duyurdu.
Bu nedenle Salayef El Ninja, sıfırdan geliştirilmiş yeni bir uyarlamadan çok rafa kaldırılmış projenin yeni oyuncular ve yaratıcı ekiple ikinci kez hayata geçirilmesi niteliğinde.
Eltiler arasındaki savaş Mısır’a taşınıyor
Yeni uyarlama da orijinal filmin merkezindeki iki elti arasındaki rekabeti koruyor.
Açıklanan hikâyeye göre aynı aileye gelin gelen iki kadının sürekli büyüyen çekişmesi, günlük aile meselelerini birbiri ardına gelen komik yanlış anlaşılmalara dönüştürecek. Menna Shalaby daha büyük olan eltiyi canlandıracak. Karakterin çocuk sahibi olmanın görünüşünü ve yaşam tarzını değiştireceğinden endişe etmesi, aile içindeki gerilimi başlatan noktalardan biri olacak.
Böylece Eltilerin Savaşı’nın temelindeki rekabet korunurken hikâye Mısırlı seyirciye göre yeniden şekillendirilecek.
Yeni kadro da belli oldu
Menna Shalaby ile Hana El Zahed’e filmde Khaled Kamal, Michelle Milad, Roshdy El Shamy ve Hanan Soliman eşlik edecek.
Senaryonun Mısır uyarlamasını Akram Mostafa, Sameh Gamal ve Ahmed El Gendy kaleme alıyor. Yapımcılığı ise Ahmed El Ganaeiny ile Mohamed El Rashidi üstleniyor.
Çekimlerin hazırlıkların tamamlanmasının ardından önümüzdeki haftalarda başlaması planlanıyor. Filmin vizyon tarihi ise henüz açıklanmış değil.
Orijinal film 2020’de Türkiye’de gösterime girmişti
Mısır yapımının temel aldığı Eltilerin Savaşı, 2020 yılında Türkiye’de vizyona girdi.
Filmin senaryosunu aynı zamanda başrolü üstlenen Gupse Özay yazarken yönetmen koltuğunda Onur Bilgetay oturuyordu. Özay’a başrolde Merve Dizdar eşlik etmiş; Ferit Aktuğ ve Uraz Kaygılaroğlu da filmin merkez kadrosunda yer almıştı.
Hikâye, aynı apartmanda yaşayan ve sosyal medya tutkuları başta olmak üzere hemen her konuda birbirleriyle rekabet eden Sultan ile Gizem arasındaki bitmek bilmeyen mücadeleyi anlatıyordu.
Şimdi aynı hikâye, ilk girişimin başarısız olmasından iki yıl sonra tamamen yenilenmiş bir ekiple Mısır sinemasında ikinci kez şansını deneyecek.
