Aavudiappan sparks a debate between celebrity look-alikes and their families. While the artists mimic their favourite celebrities, their families discuss the social stigma they face