Çingenler Kuzey'e yönelirken, Lyra müttefikleri arar ve Iorek Byrnison adında bir zırhlı ayıyla karşılaşır.
