A middle-aged couple navigates the pain, relief, and challenges of divorce in this dry, witty comedy.