Panorama goes undercover to test whether staff in Britain's banks have learnt the lessons from the massive penalties imposed for mis-selling insurance and investment products.