A mother-and-son team take on a mother-and-daughter but which team will end up with a family fortune? On a visit to Cambridge's Fitzwilliam Museum, Tim Wonnacott uncovers a Dutch masterpiece.