طاقم العمل
-
- وظيفة
- actor
- القسم
- actors
- شخصية
- Self - Host
Skavlan هو برنامج حواري تلفزيوني نرويجي-سويدي يقدمه الصحفي النرويجي فريدريك سكاڤلان. تم عرضه لأول مرة في السويد على قناة Sveriges Television في يناير 2009، وكان أول الضيوف الذين ظهروا في البرنامج هما رئيس الوزراء السابق للسويد يوران بيرسون وزوجته أنيترا ستين. في 8 مايو 2009، تم الإعلان عن تجديد Skavlan لموسم ثانٍ. كما تم الإعلان عن أن البرنامج لن يتم إنتاجه فقط بواسطة SVT في السويد؛ بل سيتم إنتاجه جزئياً في النرويج بواسطة هيئة الإذاعة النرويجية. تم إنتاج أول اثني عشر حلقة من الموسم الثاني لـ Skavlan بواسطة SVT في السويد، والاثني عشر حلقة المتبقية بواسطة NRK في النرويج. يتحدث سكاڤلان النرويجية، وبالتالي يتم ترجمة حواره إلى السويدية في السويد، على الرغم من أن اللغتين متشابهتين وقابلتين للفهم المتبادل. إذا كان الأشخاص الذين يتم مقابلتهم من السويد، غالباً ما يخبرهم أن يخبرونه إذا لم يفهموا ما يقوله. وقد انتقد الروائي السويدي يان غيولو SVT لترجمة البرنامج، قائلاً "لا حاجة لذلك. إذا كان المضيف دنماركياً، لكانت الترجمة ضرورية، لكن مع مضيف نرويجي لا معنى لذلك."
